1
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
-DEA
-DEA
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Chiaro.
3
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
La porta accanto.
4
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Mettiti contro il muro.
6
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Va bene.
7
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Sei al sicuro adesso.
8
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Andrà tutto bene.
9
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Abbiamo aperto le nostre porte per primi
cento e ci hanno benedetto, ci hanno completato.
10
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Ma non eravamo al sicuro
11
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
dai milioni di persone che hanno graffiato
nella polvere per cibo,
12
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
a pochi chilometri dalla nostra fattoria.
13
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Dopo sei settimane senza elettricità.
14
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Sono precipitati nell'oblio.
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Il cibo è diventato un'ossessione.
16
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
L'acqua pulita era quasi impossibile.
17
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
In città hanno bruciato pneumatici e recinzioni
18
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
giocattoli, qualsiasi cosa fatta di plastica o legno.
19
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Tutto solo per far bollire l'acqua del canale.
20
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Quella disperazione ha spinto ancora di più
persone che si riuniscono al nostro cancello.
21
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Erano rifugiati
nella propria terra.
22
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Abbiamo guidato a metà strada
in tutto il paese per questo.
23
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Uccidi il motore.
24
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tom?
25
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Abbassa il finestrino.
26
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Troppe persone
guidando qui in questi giorni.
27
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
Di dove sei?
28
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.
29
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Ti spiace se do un'occhiata in giro?
30
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
Va tutto bene, tesoro.
31
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Va bene.
32
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Hai qualche merce di scambio?
33
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Alcuni.
34
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Niente su quel tabellone?
35
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Cos'è un e-log dorato?
36
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
E' un biglietto d'oro.
37
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Il dollaro americano non lo è
vale la pena in questo momento.
38
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Ne hai qualcuno?
39
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
No.
40
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Se sei interessato, scambiamo anche munizioni.
41
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Beh, in realtà non sono qui per fare affari.
42
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Allora cosa sono
stai facendo alla mia barricata?
43
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Siamo sulla lista per salire al mio
La casa di un amico lassù in cima alla collina.
44
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Chi è il tuo amico?
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Il suo nome è Ian.
46
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian chi?
47
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.
48
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Qual è il tuo nome completo e la tua vocazione?
49
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Mi chiamo Tom Reynolds.
50
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Sono un ingegnere.
51
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
E lei, signora?
52
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Sono Jacq.
53
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.
54
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sono un terapista.
55
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
EHI.
56
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Come ti chiami, amico?
57
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
E'Bobby.
58
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Ha 10 anni.
59
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 anni, eh?
60
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
I tuoi genitori sono Bobby?
61
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Hai dei bravi ragazzi dell'esercito lì.
62
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Ci vorrà solo un minuto.
63
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Ehi, Jeff.
64
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
C'è Evan qui?
65
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Copialo.
66
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
La tua storia si chiarisce.
67
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Ci scusiamo per il
intensità, ma dovevamo muoverci
68
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
il nostro checkpoint abbassato
qui dopo alcuni ospiti indesiderati.
69
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Sono Eva.
70
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Quindi il Texas, eh?
71
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Pensavo che si fossero separati o
si è unito al Messico o qualcosa del genere.
72
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
Non ci credo
tutto quello che senti sulle onde corte.
73
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Metà del Texas sta bruciando.
74
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Beh, almeno tu
hai finito con la tua pelle.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Ehi, Tick.
76
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
Vuoi mostrare loro la strada?
77
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Segui semplicemente il mio
socio su per la collina, per favore.
78
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Benvenuti alla fattoria.
79
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Perché loro e non tutti gli altri?
80
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Penso che sia un vecchio amico di mio padre.
81
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Sono stati invitati a unirsi mesi fa,
ma non credo che potrebbero alzarsi.
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Alcune persone sono più fortunate di altre.
83
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Un nastro alimentato.
84
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Sette uomini armati durante la giornata.
85
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Cinque di notte.
86
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Hanno chiuso la stazione commerciale alle 18:00.
87
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Quella cintura si nutriva da sola
chiuderebbe l'intera area.
88
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
E allora?
89
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Dovremmo inserire attraverso
le montagne,
90
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
attraverso la foresta, le migliori probabilità.
91
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Conosco le famiglie occupate
nel canyon successivo.
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Ti presenterò.
93
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Una piccola chiacchierata tra vicini.
94
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Attenzione, la stazione commerciale chiude
tra 15 minuti.
95
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
Sul fianco della montagna,
ci nascondevamo come passeri,
96
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
aggrappandosi ai rami di una quercia.
Mentre la foresta bruciava sotto.
97
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Georgie.
98
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, giardino del circolo di contatto nemico.
99
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Vieni adesso. Georgie è ferito.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Pensavo che la stessi guardando.
101
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Ero.
- Allora cosa è successo?
102
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Lei semplicemente... me ne occupo io.
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Ok, aspetta solo un secondo, Jeff.
104
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Nessuno fa del male ai nostri figli.
105
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Ok, ma Georgie starà bene.
106
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Qualcuno ci sta provando.
107
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Bene. Ma non farlo
esci dal filo da solo.
108
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans ha ormeggiato al confine sud.
109
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Allora prendi Bing.
110
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff per Bing.
111
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Scegli Bing.
112
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Ti sei sistemato?
113
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Sempre.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Radunatevi contro di me sulla Center Ridge Road.
115
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Roger, vieni lì tra le 3.
116
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Bene.
117
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Cosa farai, Jeff?
118
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Posso prendere il
intruso adesso se vado duro.
119
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Va bene.
120
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, fermati. Questo, questo è quello che faccio.
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Questo è ciò di cui ho paura.
122
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
È troppo bello per esprimerlo...
123
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Ehi, Jeff, posso presentarti...
124
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Ci stanno indagando.
125
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Indagato?
- Aspetta, cosa significa?
126
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- Va bene
- Non lo so...
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Qualcuno, uno sconosciuto,
entrato nel perimetro.
128
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Ha ferito Georgie.
129
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
Sta bene?
130
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
E' piuttosto graffiata.
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
E che mi dici di Jeff?
132
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
È tornato sul suo sentiero di guerra.
133
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Intrusi?
134
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Non sarebbe la prima volta.
135
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Come stai? Stai bene?
136
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Sì. Sì, andrò a cercare i miei figli.
137
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Mi scusi.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Allora qual è la sua storia?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Quello è Jeff Eriksson.
140
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
È il capo della sicurezza,
Forze Speciali dell'Esercito.
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
È solo difficile sapere quando usarlo...
142
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Violenza?
143
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Sembra che la violenza sia già qui.
144
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Allora, cosa dice il tuo dottore?
sullo sparo di Ian?
145
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Beh, lo è... lo è
ricaduto in coma.
146
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
E pensa che ci sia un'infezione
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
quello è inserito
attraverso il sito della ferita.
148
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
In realtà dovrei andare a controllarlo.
149
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Cosa possiamo fare per aiutare?
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Sì, mettici al lavoro.
151
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
lo sai,
in realtà, se potessi...
152
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
se potessi parlare con la gente,
sai, professionalmente...
153
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Assolutamente.
154
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Forse sarebbe così
aiuta davvero se sono in difficoltà.
155
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Ovviamente.
156
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
E la sicurezza?
157
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff è l'unico a prendere l'iniziativa,
e Ian era sempre responsabile di lui.
158
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
Io non...
159
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Chi era il piano di Ian?
essere il secondo in comando?
160
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Me? Non lo so.
161
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
È solo che... non so niente
sulle armi o sulla difesa.
162
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Semplicemente non è il mio mondo.
163
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
C'è qualcun altro?
chi può ritenere Jeff responsabile?
164
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Sì, in effetti, potrebbe esserci.
165
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- EHI.
- EHI.
166
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Quanto tempo fa Jeff se n'è andato?
167
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
Non molto tempo fa.
168
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Hanno fame.
169
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Intendi l'uomo che ti ha inseguito?
170
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
E gli altri.
171
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Come lo sai?
Voglio dire, ti hanno parlato?
172
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
C'erano altre persone che ti inseguivano?
173
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Ehi, andiamo.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Ce ne andremo.
- Va bene.
175
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Sono vicino a un fiume.
176
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
C'è un ragazzo.
177
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
E alcune ragazze.
178
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Ehi, bevi il tuo succo, ok?
179
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Ehi, Jeff, quanti sono i tuoi 20?
180
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Siamo in cima alla Prima Cresta,
bloccando la sua uscita.
181
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Copialo, sto pattugliando verso di te adesso.
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff per Evan.
183
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Sì, scegli Evan.
184
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Ho uno squirter.
185
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Ha attraversato la cresta sotto la mia posizione.
186
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Sto volando da solo.
Vuoi che venga da te?
187
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
No. Siamo all'inseguimento.
188
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
È un pessimo piano, signore.
189
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Mise le mani su Georgie.
190
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
Vendetta...
191
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
questo è anche peggio, Jeff.
192
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson fuori.
193
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Copialo.
194
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Femmina, sulla trentina.
195
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Sì, ne ho più di uno
anche maschi in età militare.
196
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Ehi, Chris. Chris,
potrebbero seguirmi.
197
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Non posso... sono entrato. Ho...
198
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Capito, stronzo.
199
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff
200
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Possiamo prenderli adesso.
201
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Possiamo prenderli tutti adesso.
202
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Sono bambini.
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Abbiamo avuto la sorpresa e l'altura.
204
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
Quelle sono famiglie.
205
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Arriverà ad ucciderci per il nostro cibo.
206
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Forse.
207
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Questo è quello che farei.
208
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Lo faresti anche tu.
209
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Fai tutto quello che dovevi fare
210
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
se la tua famiglia fosse laggiù
vivere così.
211
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
E tu lo sai.
212
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Questa è solo una ricognizione.
213
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Fino a quando non lo è più.
214
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Ci sono molte persone
sofferenza in questo momento.
215
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
E Dio sta facendo qualcosa qui.
216
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Lo so.
217
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Oh, sai, mi ha sempre stupito come...
218
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
le persone sperano che ci sia
qualche Dio lassù
219
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
tirando tutte le corde con
qualche grande piano generale.
220
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Voglio dire, come lo fai?
221
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Come fai a crederci ancora?
dopo tutto quello che ti ha fatto passare?
222
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
È una scelta.
223
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Scelgo la speranza.
224
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Cosa c'è nella scatola?
225
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
È una decisione.
226
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Ti sei pesato?
i pro e i contro ancora?
227
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Mi sento come se non avessi tutti i pezzi.
228
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Ad esempio, Ian non ha condiviso
tutto con me, e sono...
229
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Sta dormendo di nuovo,
e devo fare una scelta.
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
O no.
231
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Voglio dire, forse no
devo fare una scelta adesso.
232
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
Cosa ti dice il tuo Dio di fare?
233
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Oh, cos'è quello?
234
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Va bene. E' semplicemente
I ragazzi di Jeff. Si stanno allenando.
235
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Sei sicuro?
236
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
SÌ. Si stanno esercitando.
237
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Senti, Jenna, non lo so
cosa c'è in quella scatola,
238
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
e non so quale decisione
devi fare,
239
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
ma se il mio voto conta, voto per la sicurezza.
240
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
Sicurezza significa diverso
cose per persone diverse.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
CIAO.
242
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Arma biologica?
243
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
EHI.
244
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Perché sei fuori comunicazione?
245
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
È questo quello che penso, Jeff?
246
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Sì, signore, lo è.
247
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Non sto parlando con te.
248
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Beh, sto parlando con te.
249
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Sì?
250
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Dovresti essere felice.
Avresti potuto ucciderli tutti.
251
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Sì, ti piacerebbe, vero?
Massacrare tutti?
252
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Qual è il tuo piano, grand'uomo?
253
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Aspetterai che qualcuno lo faccia
oscillare prima di fare qualcosa?
254
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Compila ora!
255
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Abbastanza! Compila ora!
256
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Sì, signore.
257
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Sì.
258
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Entrambi.
259
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
È un'idea tua o di Bing?
260
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Cosa ne pensi?
261
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Sì, sì, ma tu
ci sei riuscito, vero?
262
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Ascolta, sono completamente agitato
anche qualcuno che dà la caccia a Georgie, ok?
263
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Ma ora stai mettendo
agenti patogeni nelle loro acque?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
È molto meglio di un assalto completo.
265
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Come mai?
266
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Per prima cosa, te ne andrai
dopo un obiettivo,
267
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
e ora c'è una possibilità
annienterai un intero accampamento.
268
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Donne e bambini compresi.
269
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Senti, la diarrea è un grosso problema
quando non mangi bene.
270
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
E Bing? È un martello, non un coltello.
271
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Devi scegliere quale strumento
lascerai nel capannone.
272
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Non l'avrei fatto.
273
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Controlla la stampa, 45.
274
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Tutto in questi secchi bianchi,
questa è tutta roba secca.
275
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Sono come le calorie sfuse,
semplicemente non ha molto brio.
276
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
È più come zero pizzazz.
277
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
ehm-hm, è vero.
278
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Questa è la cosa buona.
279
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Questo è il cibo che
in realtà ha il sapore del cibo.
280
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Ha la durata di conservazione più lunga,
281
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
ma lo teniamo da parte per una giornata piovosa
quando le persone hanno bisogno di un passaggio.
282
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, forse abbiamo bisogno di un passaggio adesso.
283
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Voglio dire, le persone piangono nel loro
Cheerios, qualunque cosa la gente pianga.
284
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armaghedon.
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Pasta cremosa e manzo.
286
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Sono incinta.
287
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Ok, prendiamone solo alcuni. Ce la faremo
domani a pranzo, ma questo è tutto.
288
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Niente più occhi da cucciolo, lo faccio e basta.
289
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
E' buono, quello è buono,
questo è ancora meglio.
290
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Sì, quello di riso...
291
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Ehi, Georgie, che succede?
292
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
CIAO.
293
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Ehi, stai bene?
294
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.
295
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Stai bene?
296
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Qualcuno sta morendo.
297
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- Chi?
- Georgie, tesoro?
298
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Qualcuno morirà.
299
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
Chi sarà...
300
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
Ok, sai cosa,
perché non vai a cercare tuo fratello, ok?
301
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Lo sono, mi dispiace. Io no
penso che intendesse insinuare che Ian...
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Non sta bene?
303
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Sta bene.
304
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Beh, sembra un po' dissociativa.
305
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Non ho bisogno che tu lo faccia
supposizioni su di lei, ok?
306
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Mi scusi.
307
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, aspetta.
308
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
Di cosa si trattava?
309
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ha avuto un brutto momento,
una vita dura prima, Georgie.
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
E' una figlia adottiva?
311
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Pensano che forse sia stata vittima di tratta.
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Ok, bene...
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Ehi, stai bene?
314
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Sì, sì, lo sono
va bene. È solo che... Georgie ha...
315
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Lei...
316
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara... Tara pensa
che Georgie può vedere le cose.
317
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Penso che Georgie possa vedere le cose.
318
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Vedi cose come... come se fosse una sensitiva.
319
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
No.
320
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
No.
321
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
Cosa?
322
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Profezia sempre
sembra strano all'inizio.
323
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Profezia.
324
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Lo prenderò
alcune di queste lattine per noi.
325
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Il tuo turno.
326
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Presa.
327
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Cosa ti ho insegnato?
328
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Cosa prima?
329
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, controlla la mia secondaria.
330
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Controlla sempre le condizioni
della tua arma secondaria
331
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
prima di diventare bollente con la tua primaria.
332
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Quanti colpi ci sono in quel caricatore?
333
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Non lo so. Non lo so.
334
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Quindi pensi che sia a
buona idea litigare
335
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
senza conoscere il
condizioni della tua arma?
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Mi hai detto di controllare la mia secondaria.
337
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Ho detto di controllarlo prima.
338
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Come ti aspetti che impari qualcosa?
339
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
con te che mi sgridi tutto il tempo?
340
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Non sto... urlando.
341
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Non puoi semplicemente paracadutarti qui
e fingere di essere il tipo di padre
342
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
che si presenta e aiuta i tuoi figli,
perché non lo sei.
343
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Oh, mi dispiace.
344
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Questo ha ferito i tuoi sentimenti?
345
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
perché ero fuori
proteggere il nostro Paese?
346
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Non ho sentimenti feriti.
347
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Sai cosa?
348
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Al diavolo questo.
349
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Ok, prenderò lo zio Evan
350
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
e invece i ragazzi di Ian mi insegnano.
351
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Intendi la gente delle tue ragazze.
352
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Questo non ha niente a che fare con Claire.
353
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Questo ha tutto a che fare con te.
354
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Sai cosa? Non importa.
355
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Non è della famiglia.
356
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Famiglia?
357
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Cosa sai della famiglia, papà?
358
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Ehi, Abe, torna qui.
359
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Sì, signore, sergente maggiore.
360
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Mi dispiace.
361
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Ehi, Tara.
362
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, scusami.
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Posso parlarti un minuto?
364
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Sicuro.
365
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Ascolta, io solo...
Volevo scusarmi
366
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
su quello che ho detto su Georgie.
367
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Va bene. Va bene.
368
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
No, no, no, no. In realtà non lo è.
369
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Sono stato molto poco professionale.
370
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
E guarda, mi dispiace.
371
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Va bene.
372
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Davvero, va bene.
373
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Posso aiutarti con il bucato?
374
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Se lo desidera?
Sicuro.
375
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Non posso credere che lo siamo
torniamo al lavaggio a mano del bucato
376
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
e appenderlo alla corda.
377
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Mi piace il rallentamento.
378
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Ricordi quando leggevamo le notizie?
379
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Ti ricordi di essere andato in una vera palestra?
380
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Uffa, amico.
Da non perdere assolutamente.
381
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Io faccio. Io faccio.
382
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Ma ti dirò cosa mi manca.
383
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Mi mancano i capelli.
384
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Avevi i capelli lunghi.
385
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
L'ho fatto.
386
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Sì, finché Tom non è diventato il mio parrucchiere.
387
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Questo è ciò che mi è rimasto.
388
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Non è male.
389
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
È orribile.
390
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Senti, anch'io voglio scusarmi.
391
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Ho reagito in modo eccessivo
Georgie, e mi dispiace.
392
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mamma orsa, non posso farci niente.
393
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Non è un problema. Anch'io sono una mamma orsa
394
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
e avrei fatto la stessa cosa.
395
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Voglio saperlo
cosa le sta succedendo, però.
396
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Le ho chiesto un po'
di più su quello che ha detto a Jenna
397
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
di qualcuno che muore, e lei
ha detto che Dio le ha messo questo in testa
398
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
e quello lei vede
e sente anche altre voci.
399
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Glielo dicono quelle voci
fare del male a se stessa o a qualcun altro?
400
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Oh, no, no, no.
401
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Dice che sono angeli
402
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
e che mostrano
le sue cose e raccontarle le cose.
403
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
OH.
404
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
È come se avesse una sana immaginazione.
405
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Sì.
406
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
So che sembra pazzesco,
ma secondo te è possibile?
407
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
che Georgie sta sentendo
le cose che sta dicendo?
408
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Sembra una domanda per
un prete, e sicuramente non lo sono.
409
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Sì.
410
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Sai cosa?
411
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Posso parlarle come
un terapista, se vuoi.
412
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Lo terrei molto discreto, ovviamente.
413
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Sì.
414
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Sì, penso che sia una buona idea.
415
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Grazie.
416
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Prego.
417
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
A proposito, potrei
usa un tuo consiglio.
418
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Consiglio da parte mia. Va bene.
419
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Sicuro.
420
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
- Posso mostrarti una cosa?
- Sicuro.
421
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Cos'è quell'odore?
422
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Questa è la depressione.
423
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Ha un odore?
424
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Purtroppo è così, sì.
425
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Oh, wow. Questo è
molto peggio di quanto pensassi.
426
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Sì.
427
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Queste persone hanno perso tutto.
428
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Sono clinicamente depressi,
insieme a tutti gli altri qui.
429
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Voglio dire, ho visto un disturbo da stress post-traumatico.
430
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Questo non è niente del genere.
431
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Questo è...
432
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Non lo so, è come un disturbo da stress post-traumatico
e il blues, riuniti in uno solo.
433
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Sì.
434
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
È un po' come i morti che camminano,
ma non riescono ad alzarsi dal letto.
435
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
OH.
436
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Non intendo essere insensibile,
ma siamo persone basse al perimetro.
437
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Lo so. Ecco perché io
volevo portarti qui.
438
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Senti, io sono... sono un buon terapista,
ma ce n'è solo uno di me.
439
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Sai, ci vorrebbe
mesi per far superare a queste persone questa situazione,
440
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
se è possibile anche a questo...
441
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Non abbiamo mesi.
442
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Non hanno mesi.
443
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Sono davvero sorpreso che tu
non ho ancora affrontato un suicidio.
444
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Ascolta, Tara, c'è solo...
445
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
ce ne sono troppi,
e non c'è abbastanza tempo.
446
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Va bene.
447
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Fammi parlare con Jeff. Ha finito
con questo modo più di quanto ho.
448
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
E grazie per
tutto quello che stai facendo.
449
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Ovviamente.
450
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, copia.
451
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Che succede qui, soldato?
452
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Sembra che tu stia organizzando una svendita.
453
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, fuori uso,
non riusciamo a trovare il ragazzo solare.
454
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Potrebbe essere andato via o qualcosa del genere,
quindi tocca a me sistemarlo.
455
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Va bene.
456
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Le luci di coltivazione non si sono accese
ieri sera, così le patate potrebbero morire,
457
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
e le signore non potevano
cuocere il pane perché era troppo scuro,
458
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
e in qualche modo questo è il mio problema.
459
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, fai un respiro, ok?
460
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Sono qui adesso e
l'energia solare è mia, non tua, quindi...
461
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Perché non ti prendi una pausa, ok?
462
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Nemmeno io posso esserne responsabile
per tutto questo posto.
463
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Oh, volevi essere il capo.
464
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
No, volevo che Ian facesse il suo lavoro.
465
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
A modo tuo.
Volevi che lo facesse a modo tuo.
466
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Veramente? Lo vuoi
discuterne proprio adesso?
467
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Va bene. Il gennie solare e le batterie sono...
468
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
fisso.
469
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Almeno temporaneamente.
470
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Cos'altro?
471
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Beh, senza Ross a cavalcare il gregge,
472
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
metà dei civili sono scomparsi
per l'allenamento di stamattina.
473
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
Questo è quello che sono venuto
qui per parlarti di.
474
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Tutti i tuoi dispersi
i tirocinanti sono bloccati a letto.
475
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
A letto?
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Mi hanno detto che loro
avere depressione clinica.
477
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
E che mi dici di quella terapista?
478
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, sì, l'ha detto
la terapia della parola richiede mesi.
479
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Abbiamo bisogno che siano operativi.
480
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Lo so, ma queste persone lo sono
di fronte al fatto che la vita
481
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
che lo hanno sempre fatto
noto è probabilmente finito per sempre.
482
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Le vite dei nostri figli sono a rischio.
483
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abe sembra che stia meglio.
484
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Lui e io abbiamo avuto un'altra discussione
al poligono di tiro.
485
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Oh, Jeff
486
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Fammi indovinare, l'hai fatto
un po' il tuo istruttore di esercitazione?
487
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Cosa dovrebbe significare?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Oh, penso che tu sappia esattamente cosa
significa. Lo hai trattato come uno stivale.
489
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Sì.
490
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
È cambiato.
491
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Sì.
492
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Sì, sta diventando un uomo.
493
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Che ne ha passate tante da ragazzo.
494
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Sta succedendo velocemente.
495
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Devo aggiornarmi, Gunner.
496
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Scusa.
497
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Ci hai messo abbastanza tempo
cosa ti sei perso?
498
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Hai l'inventario delle scorte per me?
499
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
questo è il più vicino possibile.
500
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
E ancora non me lo danno
il codice del deposito munizioni.
501
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
La chiave delle munizioni.
502
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Ok, continua così.
503
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Perché questo è il piombo.
504
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Aspetto solo che scegliamo.
505
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Beh, sta diventando maturo laggiù.
506
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Difficilmente riescono ad essere d'accordo su nulla.
507
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Possiamo lavorarci, giusto?
508
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Decisamente.
- Devo andare.
509
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Andare.
510
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
I tuoi uomini saranno pronti?
511
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Saranno pronti.
512
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
-Ciao, Georgie.
- CIAO.
513
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Ti dispiace se entro?
514
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Sicuro.
515
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Ti piace disegnare, eh?
516
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Sì.
- Sì?
517
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Hai fatto tutto questo?
518
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Sì.
519
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Wow, sei bravo.
520
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Quella è la tua famiglia?
521
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
No.
522
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Puoi disegnarmi un
foto della tua famiglia?
523
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Non li ricordo.
524
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
E che mi dici di Jeff e Tara?
525
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
E Leif e Abe?
526
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
E...
527
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Sono solo un affidatario.
528
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
Cos'è quello che stai disegnando?
529
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Qualcuno sta arrivando.
530
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
Chi?
531
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
La persona che è
venire ti fa sentire insicuro?
532
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Nessuno è al sicuro.
533
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Sai, Georgie, la tua famiglia qui,
534
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
ti amano moltissimo.
535
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Ti proteggeranno.
536
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Indossa gli stivali.
537
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
L'uomo che sta arrivando?
538
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Sì.
539
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Sì.
540
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
E ti spaventa?
541
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
Mi dispiace. Davvero dispiaciuto.
542
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Di cosa ti dispiace?
543
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Vedrai.
544
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
DEA, DEA.
545
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Mettiti al muro.
546
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Ciao.
547
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Ehi, tesoro.
548
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Ciao, Claire.
- Ciao ragazzi.
549
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
Cos'è questo?
550
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Uhm, sto smistando le ghiande.
551
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Li maciniamo per fare la farina.
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Queste cose sono commestibili?
553
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Sì, se li prepari bene.
554
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Incredibile. La terra si limita a provvedere.
555
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Quando sai dove guardare, sì.
556
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Sei una giovane donna straordinaria, Claire.
557
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Grazie.
558
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Ti lasceremo fare.
559
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Posso davvero farti una domanda?
560
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Sì. Sicuro.
561
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Come fa una persona
sai quando sono innamorati?
562
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Beh, questa è una domanda complicata.
563
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
Cosa ne pensi?
564
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Questo è quello che fanno i terapisti, giusto?
565
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Rispondono a una domanda
con un'altra domanda.
566
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, segna uno per la signorina.
567
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Colpevole di questo, sì.
568
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Mia madre e mio padre non pensano che io
mi piacerebbe anche un ragazzo in questo momento.
569
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Non con tutto quello che sta succedendo.
570
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.
571
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Stiamo parlando di
il giovane Abe Eriksson?
572
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Forse. SÌ.
573
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Beh, con tutto quello che sta succedendo,
574
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Posso capire perché i tuoi genitori
575
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
forse non vorrebbe
qualsiasi cambiamento veloce in questo momento.
576
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Sì. Sì.
577
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Ma voglio dire, quando penso a lui,
578
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Faccio fatica a riprendere fiato.
579
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Che cosa?
580
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Ti ricordi come ci si sente?
581
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
Di cosa stai parlando?
Mi ricordo?
582
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Mi sento così ogni giorno, tesoro.
583
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Quando sei
pensando a Jason Momoa.
584
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Non so nemmeno chi sia.
- Sicuro.
585
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Oh, Claire. Penso che potresti essere innamorato.
586
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Va bene. Questo è il mio segnale per andare
caccia a qualche negabilità plausibile.
587
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Lo prenderò. Grazie.
588
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Mi ruba sempre il cibo.
589
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ah.
590
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
E' quello che pensi che sia?
591
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Penso che potrebbe essere, sì.
592
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Penso che potrebbe essere lui.
593
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Oh, Claire, guarda, lo so...
594
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
può sicuramente sembrare
quello all'inizio, lo sai.
595
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Ma con tutto ciò che sta accadendo nel modo giusto
ora, il mondo è così pazzo.
596
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
È solo che... mi sento come se
devi essere intelligente, tutto qui.
597
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Quindi la sensazione non è reale?
598
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
No, no, no. Non è quello che sto dicendo.
599
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Penso che la sensazione sia reale.
600
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Voglio solo che tu lo capisca
i sentimenti hanno delle conseguenze,
601
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
e una giovane ragazza intelligente riflette
tutti i fattori, soprattutto la famiglia.
602
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Fai attenzione a quello...
- Va bene
603
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Oh, attento a dove metti i piedi qui.
604
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Come posso guardare i miei passi?
Devi stare attento ai miei passi.
605
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Va bene, valido, impertinente.
606
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Attento, c'è una filiale. Va bene.
607
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Ecco, e vai avanti, siediti qui.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Ok, dove?
609
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Come ovunque proprio lì, sì.
610
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Va bene.
611
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, sì.
612
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
E voilà.
613
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Oh.
614
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Nessuno l'ha mai fatto
qualcosa di simile per me prima.
615
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Veramente? Sono il primo?
616
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Sì.
617
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Dolce.
618
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Oh, sì, ne ho preso uno.
619
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
SÌ.
620
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Fatto.
621
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, chi li cucinerà?
622
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Ehi, stai zitta, donna.
Sto cacciando e raccogliendo.
623
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Vuoi provarlo ancora una volta?
624
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Sono una persona abbastanza grande
ammetterlo quando sono impressionato, Abe.
625
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Non pensavi che potessi prendere un pesce?
626
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mmm, no, non l'ho fatto.
627
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Non ti pensavo
potrebbe catturare o cucinare un pesce.
628
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Oh.
629
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Aspetta, quella è la canna da mosca vintage di mio padre?
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Ti ucciderà se...
631
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Ehi, quando si riprenderà,
semplicemente non glielo faremo sapere.
632
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Oh, sta invecchiando.
633
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Ehi, quel pesce
era davvero davvero buono.
634
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
- Grazie.
- Hai fatto bene.
635
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Grazie.
636
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
No grazie.
Lo sai che non bevo alcolici
637
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Ok, è fatto in
stessa zucca del succo di pesca.
638
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
OH.
639
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Non penso che sia vino. Beh...
640
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Sicuramente senza piombo.
Sei bravo. Sei sicuro?
641
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
No, sto bene.
642
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Bevi alcolici?
643
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
L'ho fatto.
644
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Come feste e cose del genere.
645
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Lo hai mai fatto?
646
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Bene, l'anno scorso siamo andati a Parigi
647
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
e mio padre me lo ha lasciato avere
un paio di sorsi del suo champagne.
648
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Oh, ed è un po' selvaggia.
649
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Sì, ma nient'altro.
650
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Voglio dire, conosci mia madre, è fantastica
iperprotettivo nei miei confronti con la questione del cuore.
651
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Sì.
652
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
In realtà è per questo che abbiamo iniziato
tutta questa roba di permacultura organica.
653
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Quindi, ehm...
654
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Ci stiamo frequentando?
655
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Datazione.
656
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Voglio dire, quanti
altre ragazze con cui sei stato?
657
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
Stiamo chiedendo
quel tipo di domande adesso.
658
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Va bene.
659
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Sì, lo so, la maggior parte dei bambini
non pensarci molto
660
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
e che non lo è,
sai, è un grosso problema per loro.
661
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Perché non lo facciamo e basta?
lasciare tutto questo nel passato?
662
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Ma dobbiamo farlo
parlarne perché...
663
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Mi sto salvando. Questo è
quello che ho cercato di dirti.
664
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Ok, salva te stesso. Da cosa?
665
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Non da niente. lo sono
risparmiandomi per il matrimonio.
666
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
O si. Voglio dire, quello
non cambia davvero nulla.
667
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Veramente?
668
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Sì.
669
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Inoltre, mio padre no
vuoi che esca con te.
670
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Penso che sia solo perché, sai,
671
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
con la tua famiglia,
forse non restare a lungo termine. Questo è tutto.
672
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Va bene. Mio padre non voleva
anch'io esco con te.
673
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
Ma, sai, si tratta di me e te, quindi
674
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
onestamente, fanculo.
Se non gli piacciamo, allora fottili.
675
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Aspetta, fanculo chi?
676
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
I nostri genitori.
677
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Ehm...
678
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Non è proprio così
come funziona nella mia famiglia.
679
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Ok, ma è...
Riguarda te e me.
680
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Sì.
- Pensavo che fossimo...
681
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Sì, ma se questo significa
mandare all'aria la mia famiglia, allora
682
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
hai un'idea sbagliata.
La mia famiglia non è come la tua.
683
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Ok, bene, cosa significa?
Non come il mio?
684
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Solo che non buttiamo
l'un l'altro lontani
685
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
quando le cose si fanno difficili nella mia famiglia.
686
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
E nemmeno noi.
687
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Hai appena detto: "Al diavolo!"
688
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Non è quello che intendevo.
Non è quello che sto cercando di dire qui.
689
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Senti, penso che forse noi
ho semplicemente preso le cose un po' troppo in fretta.
690
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Forse adesso non è proprio il momento giusto.
691
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Claire, guarda...
- No, sono...
692
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
Mi dispiace.
693
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
No, sono felice che tu abbia detto quello che hai fatto.
694
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Ok, puoi semplicemente sederti?
695
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
-Claire...
- Ci vediamo in giro.
696
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
E, ehm...
697
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Dovresti mettere quello di mio padre
la canna da mosca dove l'hai trovata.
698
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Sì.
699
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ti vedo.
700
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, sono Jeff.
701
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Hai visto questo?
702
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Non sembra una minaccia,
capo, ma lo terrò d'occhio.